نقش دُقّة (Thugga) الشهير (الموجود حالياً في المتحف البريطاني) هو نص جنائزي كُتب لتكريم الأمير الأمازيغي أتبان (Ateban) بن كدمان.
النقش كُتب باللغتين: البونيقية (الفينيقية القرطاجية) واللبية القديمة (التي تطورت منها التيفيناغ). إليك تفريغ النصين، وتحليل الكلمات، ثم المعنى الكامل.
1. النص اللبي القديم (اليمين)
كُتبت اللبية القديمة في هذا النقش عمودياً (من الأسفل إلى الأعلى، ومن اليمين إلى اليسار).
تفريغ النص حرفاً بحرف وكلمة بكلمة:
[ 匚ⵜⵢⵏ ] (ش-ت-ب-ن) -> أشتبان (اسم العلم: أتبان).
[ ⵎⵙ ] (م-س) -> ميس (وتعني: ابن).
[ ⴽⴷⵎⵏ ] (ك-د-م-ن) -> كدمان (اسم الأب).
[ ⵎⵙ ] (م-س) -> ميس (ابن).
[ ⵜⴼⵢ ] (ت-ف-ي) -> تِفـي (اسم الجد).
[ ⵎⵙ ] (م-س) -> ميس (ابن).
[ ⵢⵙⵜⵏ ] (ي-س-ت-ن) -> يَستَن (اسم والد الجد).
[ ⴳⵍⴷ ] (ⴳ-ⵍ-ⴷ) -> أـݣلّيد (وتعني: الملك / الأمير / القائد).
2. النص البونيقي/الفينيقي (اليسار)
كُتب بالخط الفينيقي المتأخر (البونيقي) من اليمين إلى اليسار أفقياً.
تفريغ النص كلمة بكلمة ومعنى أحرفها:
מצבת (م-ص-ب-ت) -> مَصّـبَت (وتعني: نُصب تذكاري / شواهد القبر. الجذر مشترك مع العربية "نَصَبَ").
ז (ز) -> زِ (اسم إشارة بمعنى: هذا).
ל אטבן (لـ أ-ط-ب-ن) -> لِـ أتبان (حرف اللام للملكية/الإهداء + اسم الأمير "أتبان").
בן (ب-ن) -> بِن (وتعني: ابن. تماماً كالعربية).
כדמן (ك-د-م-ن) -> كدمان (اسم الأب).
השפט (ה-ש-פ-ط) -> هـَ شُفِـط (أداة التعريف "هـَ" + "شُفِط" وتعني القاضي أو الحاكم العسكري/الأمير).
3. النص الكامل والترجمة الموحدة
عند دمج القراءتين اللبية والفينيقية، يتضح النص الكامل الذي يخلد القائد ومهندس النصب:
"هذا النصب التذكاري هو للأمير أتبان بن كدمان بن تِفي بن يَستَن.. المجلّد (القائد/الملك)."
ويستمر النقش في سطوره التالية لذكر أسماء البنائين والمهندسين الذين شاركوا في تشييد هذا الضريح التاريخي (مثل حنان بن حتبي، ومـݣن بن فـݣش).
يُعتبر هذا التفريغ المزدوج هو "حجر رشيد" شمال أفريقيا، لأنه الدليل القاطع الذي مكّن علماء الآثار (مثل البارون دي سلوت) في القرن التاسع عشر من فك رموز الخط اللبي القديم ومعرفة القيم الصوتية لحروف التيفيناغ الأولى عبر مقارنتها بالحروف الفينيقية.
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق